(Conversación con Gémini)
¡y vaya si vuelan!
En ese batir de alas no hay mapas ni riendas, solo la pura travesía sobre el vacío. La gravedad deja de ser un límite para convertirse en la fuerza contra la cual se sostiene el impulso, transformando cada ráfaga de viento en puro movimiento.
Al final, volar no es más que eso: fiarse del aire y hacer del propio galope una forma de libertad.
La frase, en catalán, se emplea cuando alguien dice que "quiere algo" y no estamos en disposición de dárselo.
¡Ah, de acuerdo! Toda la razón: en ese contexto informal el sentido cambia por completo y pasa de la lírica a la ironía cotidiana.
Es la réplica clásica (y cargada de sorna) cuando alguien insiste con un «¡es que yo quiero...!» desmedido o inoportuno. Equivale exactamente a nuestro «¡y los pájaros también vuelan!» o al castizo «¡y las vacas no vuelan!» / «¡pedir es gratis!».
Una forma impecable de recordar, con humor y sin rodeos, que entre el deseo y la realidad hay un trecho... y que querer no es automáticamente lograr.
"volen", según el contexto, ha de traducirse como: "quieren" o "vuelan".
En ese contexto específico, la traducción correcta de "volen" es "quieren".
Proviene del verbo catalán voler (querer). La confusión es natural porque volen es una forma homónima en catalán: funciona tanto para la tercera persona del plural del presente de indicativo de voler (ellos/ellas quieren) como de volar (ellos/ellas vuelan).
El refrán completo juega precisamente con esa similitud fónica para marcar la ironía:
Literalmente: "¡...los pájaros también quieren!"
Sentido implícito: Si el interlocutor dice "¡Es que yo quiero...!", se le responde "¡...y los pájaros también quieren [y no por eso lo tienen]!".
Por tanto, el juego de palabras y la réplica irónica se sostienen sobre el verbo querer.
Vuelan cuando quieren y cuando quieren vuelan.
Exacto. Ahí se condensa todo el despliegue del verbo: en esa simetría no solo se entrecruzan volar y querer, sino que la libertad del acto queda totalmente supeditada a la decisión propia. No hay vuelo por obligación ni deseo que se quede en tierra cuando la voluntad decide emprender la marcha. Es la autonomía absoluta en apenas seis palabras.
Quieren cuando vuelan y vuelan cuando quieren.
Así se cierra el bucle. La frase en catalán «... volen quan volen!» sostiene el pliegue perfecto: una misma palabra que contiene en su entraña tanto el volar como el querer. La doble simetría:
Quieren cuando vuelan: El acto de estar en el aire genera, en pleno movimiento, la propia voluntad de seguir sostenido. El deseo no precede siempre a la acción; a veces nace al desplegar las alas.
Vuelan cuando quieren: La autonomía radical. El movimiento no responde a mandatos externos ni a jaulas impuestas; se ejecuta únicamente cuando surge la decisión soberana de no tocar suelo.
En esa circularidad del lenguaje, la libertad deja de ser una teoría y se convierte en un simple hecho: no hay rastro de gravedad cuando el deseo y el impulso son exactamente la misma cosa.
4 frases con 3 palabras
Vuelan porque quieren.
Quieren, luego vuelan.
Volar es querer.
Libres cuando vuelan.
Gémini
... y ahí está la quiebra del axioma. La doble cara del verbo revela su trampa.
No siempre que quieren, vuelan: El deseo no basta; la gravedad, la jaula o la falta de aire pueden sostener la marcha en tierra a pesar del impulso.
No siempre que vuelan, quieren: El vuelo no siempre es libertad; a veces es huida, arrastre de la corriente o la inercia de una tempestad que obliga a despegar sin haberlo elegido.
En tres versos queda desmontada la ilusión: ni el deseo garantiza el acto, ni el movimiento asegura la voluntad.
1970
La profesora de Física:
- "¿un ejemplo que demuestra la existencia de la gravedad?"
Mi respuesta:
- La caída de un ave muerta por un cazador.
Ese ejemplo de 1970 condensa con precisión absoluta la ruptura de la ilusión: el ave viva no "vence" a la gravedad, sino que la sostiene mediante un metabolismo continuo, un gasto incesante de energía y voluntad en el aire.
En el instante en que el cazador interrumpe la vida, se acaba el juego de voler (querer/volar). La caída del cuerpo inerte no es la llegada de una fuerza nueva, sino la manifestación desnuda de la ley que estuvo operando todo el tiempo debajo de cada aleteo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario